Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Hebrejski - OraÃ§Ã£o de SÃ£o Francisco de Assis

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Hebrejski

Kategorija Misli

Naslov	OraÃ§Ã£o de SÃ£o Francisco de Assis
Tekst Poslao DMFelipe.	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz! Onde houver trevas, que eu leve a luz!
Primjedbe o prijevodu	<Bridge by Casper> "Lord, make me an instrument of your peace where there is darkness, let me sow light"

Naslov	×ª×¤×œ×™×ª×• ×©×œ ×¤×¨× ×¦×™×¡×§×•×¡ ×ž××¡×™×–×™
Prevođenje Hebrejski Preveo niorik	Ciljni jezik: Hebrejski ××œ×™, ×¢×©×” ××•×ª×™ ×›×œ×™ ×œ×©×œ×•×ž×š. ×”×™×›×Ÿ ×©×™×© ×—×•×©×š, ×ª×Ÿ ×œ×™ ×œ×–×¨×•×¢ ××•×¨.
Primjedbe o prijevodu	A much less literal translation (and one that obviously has gone through English) is the one found in Shuli Natan's song "Ana Eli": ×× × ××œ×™ ×¢×©×” ××•×ª×™ ×›×œ×™ ×œ×©×œ×™×—×•×ª×š, ×‘×ž×§×•× ×©×‘×• ×ž×§× ×Ÿ ×—×•×©×š, ×ª×Ÿ ×œ×™ ×œ×–×¨×•×¢ ××•×¨.

Posljednji potvrdio i uredio jairhaas - 22 prosinac 2010 12:42