Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Poljski - Initial letter is "I".

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Grčki

Poljski

Kategorija Pjesma

Naslov	Initial letter is "I".
Tekst Poslao mnsafak	Izvorni jezik: Engleski Preveo User10 Suddenly you became his whole life You rised like a sun in his nights If you leave one day, someone will be very sad You became his whole life You rised like a sun in his nights If you leave one day, someone will fall into pieces His name isn't necessary, initial letter is "I".
Primjedbe o prijevodu	gÃ¼n= day, sun also: Suddenly you became her whole life...

Naslov	PierwszÄ… literÄ… jest "I"
Prevođenje Poljski Preveo iluvmilka	Ciljni jezik: Poljski Nagle staÅ‚aÅ› siÄ™ dla niego caÅ‚ym Å¼yciem WzniosÅ‚aÅ› siÄ™ jak SÅ‚oÅ„ce poÅ›rÃ³d jego nocy JeÅ›li ktÃ³regoÅ› dnia odejdziesz, ktoÅ› bÄ™dzie bardzo smutny StaÅ‚aÅ› siÄ™ dla niego caÅ‚ym Å¼yciem WzniosÅ‚aÅ› siÄ™ jak SÅ‚oÅ„ce poÅ›rÃ³d jego nocy JeÅ›li ktÃ³regoÅ› dnia odejdziesz, ktoÅ› siÄ™ rozpadnie na kawaÅ‚eczki Nie muszÄ™ podawaÄ‡ jego imienia, zaczyna siÄ™ na "I"*
Primjedbe o prijevodu	*If you mean "i" literally then it should be alright but if you mean as a first person "I" or me then its more complicated Id suggest you to use "ja" or just J

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 6 studeni 2009 18:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 studeni 2009 18:28
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej Aniu! PoprawiÅ‚am tylko e na Ä™. TÅ‚umaczenie jest bez zarzutu wiÄ™c oceniam je natychmiast. Pozdrowienia Edyta
		6 studeni 2009 18:30
	iluvmilka Broj poruka: 77	DziÄ™ki Bardzo siÄ™ ciesze
		8 studeni 2009 00:22
	mnsafak Broj poruka: 5	DziÄ™kuje bardzo