Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Fikcija / Priča - Kultura

Naslov	â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam...
Tekst Poslao lynah_di	Izvorni jezik: Latinski â€œCorueâ€, inquit, â€œquam bella auicula es! Quam pulchrae nigraeque pennae tuae sunt! Rostrum tuum pulchre curuatum est. Si tu ...â€. Et subito auiculam laudare cessauit. Inflatus, sed deceptus, coruus uulpeculam obseruabat: uerba plus sperabat.

Naslov	Raven , he said
Prevođenje Engleski Preveo tarinoidenkertoja	Ciljni jezik: Engleski "Raven - he said - you are such a beautiful bird! How nice and black your feathers are! Your beak is so nicely bent! If you..." And suddenly, he stopped praising the bird. The raven, feeling proud even though it was cheated, observed the little fox: he waited for more compliments.
Primjedbe o prijevodu	inflare : to breath in / to puff up. It also means the habit to inspire deeply and pulling chest out when someone makes you feel important (es. saying compliments)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 listopad 2009 17:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 listopad 2009 23:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Tarino, I've made a few edits and set a poll. Good work
		6 listopad 2009 13:28
	Aneta B. Broj poruka: 4487	tarinoidenkertoja, very nice translation! I have only one remark. You translated Inflatus by "(The raven) which felt important". I would translate it by one word: proud/ complacent or full of yourself.
		6 listopad 2009 14:56
	tarinoidenkertoja Broj poruka: 113	That's great Aneta! "Full of itself" itÂ´s surely better.
		6 listopad 2009 14:49
	Aneta B. Broj poruka: 4487