Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Bosanski - Du Ã¤r allting jag behÃ¶ver, fÃ¶r varje minut som...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Bosanski

Albanski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Du Ã¤r allting jag behÃ¶ver, fÃ¶r varje minut som...
Tekst Poslao bebiita	Izvorni jezik: Švedski Du Ã¤r allting jag behÃ¶ver, fÃ¶r varje minut som gÃ¥r sÃ¥ saknar jag dig mer och mer. Sen fÃ¶rsta dagen jag sÃ¥g dig sÃ¥ fastna jag fÃ¶r dig, jag vet inte vad det Ã¤r med mig men jag tror jag Ã¤r fÃ¶rÃ¤lskad i dig
Primjedbe o prijevodu	du Ã¤r allting jag behÃ¶ver, fÃ¶r varje minut som gÃ¥r sÃ¥ saknar jag dig mer och mer sen fÃ¶rsta dagen jag sÃ¥g dig sÃ¥ fastna jag fÃ¶r dig, jag vet inte vad det Ã¤r med mig men jag tror jag Ã¤r fÃ¶rÃ¤lskad i dig

Naslov	Ti si sve Å¡to mi treba. ...
Prevođenje Bosanski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Bosanski Ti si sve Å¡to mi treba. Svakim trenutkom koji prolazi nedostajeÅ¡ mi sve viÅ¡e i viÅ¡e. Od prvog dana kad sam te videla vezala sam se za tebe. Ne znam Å¡to se dogaÄ‘a, ali mislim da sam zaljubljena u tebe.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by gamine: "You are everything I need. For each moment passing by I miss you more and more.Since the first day I saw you I stuck for you (I got caught by you). I don't know what is happening, but I think I'm in love with you."

Posljednji potvrdio i uredio fikomix - 16 kolovoz 2009 02:07