Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Portugalski - Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.
Tekst Poslao alexvistoria	Izvorni jezik: Latinski Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.
Primjedbe o prijevodu	Edited by Aneta B.: incrurrimus --> incurrimus

Naslov	Enquanto fugimos do destino...
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski Enquanto fugimos do destino, como tolos vamos ao seu encontro.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 17 kolovoz 2009 14:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 kolovoz 2009 17:15
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡ Lily, Enquanto fugimos do destino, atiramo-nos nos seus braÃ§os.
		16 kolovoz 2009 17:23
	lilian canale Broj poruka: 14972
		16 kolovoz 2009 22:36
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Hi dear Aneta, how are you? Could you give me a bridge, please? CC: Aneta B.
		16 kolovoz 2009 22:47
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes of course, dear Sweety! Always! Here you are: While we flee from our fate, we like fools run 'into it
		17 kolovoz 2009 00:18
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"Enquanto fugimos do destino, como tolos atiramo-nos a ele"?
		17 kolovoz 2009 00:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Enquanto fugimos do destino, como tolos vamos ao seu encontro" Pode ser? O que achas, Sweetie?
		17 kolovoz 2009 00:57
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202