Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere
Tekst Poslao franc14	Izvorni jezik: Talijanski Preveo igri Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere, con l'anima ferita, ferita. Cerco di ricordarti, perÃ² non ti posso allontanare dai miei pensieri perchÃ© nella mia esistenza sei diventata come una divinitÃ . Tanti baci...
Primjedbe o prijevodu	albanese

Naslov	Com o meu coraÃ§Ã£o partido eu tento sobreviver
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo pampi26	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Com o meu coraÃ§Ã£o partido eu tento sobreviver, com a alma ferida, ferida. Tento lembrar de voce, mas nÃ£o posso tirar vocÃª dos meus pensamentos porque na minha existÃªncia vocÃª se tornou como uma divindade. Muitos beijos ...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 listopad 2009 02:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 listopad 2009 21:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	quebrado ---> partido me lembrar ---> lembrar de vocÃª te remover ---> tirar vocÃª existencia ---> existÃªncia
		8 listopad 2009 13:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ Pampi, ainda hÃ¡ correÃ§Ãµes a serem feitas