Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألبانى إيطاليّ برتغالية برازيلية

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere
نص
إقترحت من طرف franc14
لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف igri

Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere, con l'anima ferita, ferita. Cerco di ricordarti, però non ti posso allontanare dai miei pensieri perché nella mia esistenza sei diventata come una divinità. Tanti baci...
ملاحظات حول الترجمة
albanese

عنوان
Com o meu coração partido eu tento sobreviver
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف pampi26
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Com o meu coração partido eu tento sobreviver, com a alma ferida, ferida. Tento lembrar de voce, mas não posso tirar você dos meus pensamentos porque na minha existência você se tornou como uma divindade. Muitos beijos ...
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 13 تشرين الاول 2009 02:00





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 تشرين الاول 2009 21:21

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
quebrado ---> partido
me lembrar ---> lembrar de você
te remover ---> tirar você
existencia ---> existência

8 تشرين الاول 2009 13:10

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Olá Pampi, ainda há correções a serem feitas