Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - where i will to look

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Njemački

Albanski

Kategorija Rečenica

Naslov	where i will to look
Tekst Poslao huzursuz.bebeqq54	Izvorni jezik: Engleski When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Naslov	Wo ich hinschauen werde...
Prevođenje Njemački Preveo iamfromaustria	Ciljni jezik: Njemački Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
Primjedbe o prijevodu	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 21 listopad 2008 19:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 listopad 2008 19:39
	italo07 Broj poruka: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 listopad 2008 19:46
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).