Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - where i will to look

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Vokiečių

Albanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	where i will to look
Tekstas Pateikta huzursuz.bebeqq54	Originalo kalba: Anglų When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Pavadinimas	Wo ich hinschauen werde...
Vertimas Vokiečių Išvertė iamfromaustria	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
Pastabos apie vertimą	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

Validated by italo07 - 21 spalis 2008 19:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2008 19:39
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 spalis 2008 19:46
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).