Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Germana - where i will to look

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Germana

Albana

Kategorio Frazo

Titolo	where i will to look
Teksto Submetigx per huzursuz.bebeqq54	Font-lingvo: Angla When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Titolo	Wo ich hinschauen werde...
Traduko Germana Tradukita per iamfromaustria	Cel-lingvo: Germana Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
Rimarkoj pri la traduko	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 21 Oktobro 2008 19:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Oktobro 2008 19:39
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 Oktobro 2008 19:46
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).