Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Alemany - where i will to look

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Alemany

Albanès

Categoria Frase

Títol	where i will to look
Text Enviat per huzursuz.bebeqq54	Idioma orígen: Anglès When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Títol	Wo ich hinschauen werde...
Traducció Alemany Traduït per iamfromaustria	Idioma destí: Alemany Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
Notes sobre la traducció	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

Darrera validació o edició per italo07 - 21 Octubre 2008 19:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Octubre 2008 19:39
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 Octubre 2008 19:46
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).