Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Alemão - where i will to look

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Turco

Alemão

Albanês

Categoria Frase

Título	where i will to look
Texto Enviado por huzursuz.bebeqq54	Língua de origem: Inglês When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Título	Wo ich hinschauen werde...
Tradução Alemão Traduzido por iamfromaustria	Língua alvo: Alemão Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
Notas sobre a tradução	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

Última validação ou edição por italo07 - 21 Outubro 2008 19:56

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Outubro 2008 19:39
	italo07 Número de mensagens: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 Outubro 2008 19:46
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).