Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - Nice to know you!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Portugalski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Nice to know you!
Tekst Poslao nicknameisnong	Izvorni jezik: Engleski Nice to know you! You are up-to-date to play Hi5. Can you speak English? I'm not good in Portuguese. Do you know where Thailand is? My country is very beautiful. Please let me know if you would like to travel here. (may be honeymoon at your 60 years old!)
Primjedbe o prijevodu	Portuguese from Portugal

Naslov	Fixe conhecer-te!
Prevođenje Portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Portugalski Prazer em te conhecer! JÃ¡ estÃ¡s pronto para utilizar o Hi5. Podes falar inglÃªs? Eu nÃ£o sou bom em portuguÃªs. Sabes onde fica a TailÃ¢ndia? O meu paÃs Ã© muito bonito. Por favor avisa-me se gostarias de viajar atÃ© aqui. (talvez seja na lua-de-mel aos 60 anos de idade!)

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 16 srpanj 2008 00:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 srpanj 2008 19:32
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Diego, acho que a traduÃ§Ã£o ficaria melhor assim: "Prazer em te conhecer! JÃ¡ estÃ¡s pronto para utilizar o Hi5. Podes falar inglÃªs? Eu nÃ£o sou bom em portuguÃªs. Sabes onde fica a TailÃ¢ndia? O meu paÃs Ã© muito bonito. Por favor avisa-me se gostarias de viajar atÃ© aqui. (talvez seja na lua-de-mel aos 60 anos de idade!)"
		14 srpanj 2008 20:16
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Obrigado Alexia! Concordo contigo! O "fixe" acabaria soando muito informal...