Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - 24.06.2008

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	24.06.2008
Tekst Poslao haitoo	Izvorni jezik: Brazilski portugalski oi amor quando voce vem a bilboa mi falar a data ? certa para eu buscar um hotel para voce. ficar e sim voce cuizer mi liga neste munero de telefone ok .

Naslov	24.06.2008
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Hallo Liebling, kannst du mir das Datum sagen, wann du nach Bilboa kommst, damit ich ein Hotel fÃ¼r dich suchen kann. Wenn du Zeit findest, ruf' mich doch unter dieser Telefonnummer an, ok.
Primjedbe o prijevodu	bad source-text. translated as well as possible.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 19 srpanj 2008 11:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 srpanj 2008 14:13
	marcelo alves Broj poruka: 13	O texto original, nÃ£o faz sentido...para comeÃ§ar nÃ£o se escreve mi falar e sim me falar. a interrogaÃ§Ã£o estÃ¡ em local errado. cuizer nÃ£o existe na l~ingua portuguesa. O correto Ã© quiser.
		6 srpanj 2008 17:11
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Sei disso, rapaz! Mas nÃ£o Ã© a "validar" o texto original mas sim a traduÃ§Ã£o - neste caso o texto alemÃ£o!
		15 srpanj 2008 15:57
	iell Broj poruka: 16	Maybe the idea in portuguese expressed by "se vocÃª quiser, me liga..." would be that it's possible to contact the person through that number. Would "Du kannst mich unter dieser Telefonnummer anrufen" sound ok? Though in the source there's no "?" in the end (after "ok", I think that was the intention.