Käännös - Brasilianportugali-Saksa - 24.06.2008

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Vapaa kirjoitus - Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	24.06.2008
Teksti Lähettäjä haitoo	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali oi amor quando voce vem a bilboa mi falar a data ? certa para eu buscar um hotel para voce. ficar e sim voce cuizer mi liga neste munero de telefone ok .

Otsikko	24.06.2008
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Hallo Liebling, kannst du mir das Datum sagen, wann du nach Bilboa kommst, damit ich ein Hotel fÃ¼r dich suchen kann. Wenn du Zeit findest, ruf' mich doch unter dieser Telefonnummer an, ok.
Huomioita käännöksestä	bad source-text. translated as well as possible.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 19 Heinäkuu 2008 11:31

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Heinäkuu 2008 14:13
	marcelo alves Viestien lukumäärä: 13	O texto original, nÃ£o faz sentido...para comeÃ§ar nÃ£o se escreve mi falar e sim me falar. a interrogaÃ§Ã£o estÃ¡ em local errado. cuizer nÃ£o existe na l~ingua portuguesa. O correto Ã© quiser.
		6 Heinäkuu 2008 17:11
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	Sei disso, rapaz! Mas nÃ£o Ã© a "validar" o texto original mas sim a traduÃ§Ã£o - neste caso o texto alemÃ£o!
		15 Heinäkuu 2008 15:57
	iell Viestien lukumäärä: 16	Maybe the idea in portuguese expressed by "se vocÃª quiser, me liga..." would be that it's possible to contact the person through that number. Would "Du kannst mich unter dieser Telefonnummer anrufen" sound ok? Though in the source there's no "?" in the end (after "ok", I think that was the intention.