Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Talijanski - chi mi aiuta?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Talijanski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	chi mi aiuta?
Tekst Poslao madamelear	Izvorni jezik: Bugarski Machno mi e za teb...makar che znam che ne triabva. Shte zabravia vsichko, obeshtavam, no sega mi e machno

Naslov	chi mi aiuta?
Prevođenje Talijanski Preveo raykogueorguiev	Ciljni jezik: Talijanski Sono triste per te...anche se so che non devo esserlo. DimenticherÃ² tutto, prometto, ma adesso sono triste

Posljednji potvrdio i uredio zizza - 11 ožujak 2008 12:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 ožujak 2008 18:33
	raykogueorguiev Broj poruka: 244	Triste = malinconica. Lei/lui si sente triste/malinconica-o (forse sente la mancanza o Ã¨ trste per qualcosa che lei/lui ha combinato) per la persona a cui scirve.