Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-אנגלית - Любовь зла, полюбишь и козла.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתאנגליתעברית

קטגוריה הומור

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Любовь зла, полюбишь и козла.
טקסט
נשלח על ידי ksunka
שפת המקור: רוסית

Любовь зла, полюбишь и козла.

שם
Love is blind
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Siberia
שפת המטרה: אנגלית

Love is blind.
הערות לגבי התרגום
Russian proverb, so the English one was taken instead of word for word translation.

Literally: "Love is evil, you may fall in love even with a goat"
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 19 מרץ 2010 20:42





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

19 מרץ 2010 10:57

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
I think it would be appropriate to give also the literal translation, for the difference between the russian proverb and the English analogue is too big...

19 מרץ 2010 16:40

Siberia
מספר הודעות: 611
That is so difficult, but I'll try.

"Love is evil, you may fall in love even with a donkey".

Evil or bad - adjectives.
Donkey - both for animal and man. Literally - goat.