Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - Eu posso imaginar ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

מאלאית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

קטגוריה שיר

שם	Eu posso imaginar ...
טקסט נשלח על ידי anabeeel	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

שם	Puedo imaginarme...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
הערות לגבי התרגום	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 3 יולי 2009 13:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יוני 2009 16:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		30 יוני 2009 16:09
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Â¡Perfecto!