Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - Eu posso imaginar ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ماليزي

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

صنف أغنية

عنوان	Eu posso imaginar ...
نص إقترحت من طرف anabeeel	لغة مصدر: برتغالية برازيلية ترجمت من طرف milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

عنوان	Puedo imaginarme...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
ملاحظات حول الترجمة	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

آخر تصديق أو تحرير من طرف Isildur__ - 3 تموز 2009 13:13

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 ايار 2009 16:01
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		30 ايار 2009 16:09
	Isildur__ عدد الرسائل: 276	Â¡Perfecto!