Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Eu posso imaginar ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Malajski

Brazilski portugalski

Španjolski

Kategorija Pjesma

Naslov	Eu posso imaginar ...
Tekst Poslao anabeeel	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

Naslov	Puedo imaginarme...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
Primjedbe o prijevodu	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 3 srpanj 2009 13:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 lipanj 2009 16:01
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		30 lipanj 2009 16:09
	Isildur__ Broj poruka: 276	Â¡Perfecto!