Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-西班牙语 - Eu posso imaginar ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

马来语

巴西葡萄牙语

西班牙语

讨论区歌曲

标题	Eu posso imaginar ...
正文提交 anabeeel	源语言: 巴西葡萄牙语翻译 milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

标题	Puedo imaginarme...
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
给这篇翻译加备注	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

由Isildur__认可或编辑 - 2009年七月 3日 13:13

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 30日 16:01
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		2009年六月 30日 16:09
	Isildur__ 文章总计: 276	Â¡Perfecto!