Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Espanhol - Eu posso imaginar ...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : MalaioPortuguês brasileiroEspanhol

Categoria Música

Título
Eu posso imaginar ...
Texto
Enviado por anabeeel
Idioma de origem: Português brasileiro Traduzido por milenabg

Eu posso imaginar
o sorriso em seus lábios
fora da realidade
Eu conheço todas
essas palavras expressas
murmuradas de seu coração
Eu acredito
na pureza do seu amor

Título
Puedo imaginarme...
Tradução
Alta qualidade nescessáriaEspanhol

Traduzido por lilian canale
Idioma alvo: Espanhol

Puedo imaginarme
la sonrisa en sus labios
fuera de la realidad
Conozco todas
esas palabras dichas,
murmuradas de su corazón
Yo creo
en la pureza de su amor.
Notas sobre a tradução
sus/tus labios
su/tu corazón
su/tu amor
Último validado ou editado por Isildur__ - 3 Julho 2009 13:13





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

30 Junho 2009 16:01

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hola Isildur,
He usado "sus labios" "su corazón" "su amor" (refiriéndose a una tercera persona) pero igual podría ser "tus labios" "tu corazón" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portugués brasilero no queda claro cuál representa.
Voy a aclararlo en las notas

CC: Isildur__

30 Junho 2009 16:09

Isildur__
Número de Mensagens: 276
¡Perfecto!