תרגום - גרמנית-ספרדית - Ich bin gerade nach Hause gekommen! Mein Tag war...

Hi Lilian,
The last part has been edited in the French one, could you edit this one please?

CC: lilian canale

Sin "mi tesoro", si no sería también "mein Schatz"

CC: lilian canale

"hab dich lieb" is the expression, with the extra adverb "fürchterlich", so "lieb" isn't to be translated -this is how I saw this part, am I wrong?- as "mein Schatz", or whatever, as it is part of "Ich Hab Dich lieb", right?

anyway this text should have been submitted in "meaning only"

You are right, Francky. Lilian added "mein Schatz" which wasn't in the original text.

CC: Francky5591

Thanks Salvo, I just wanted to make sure before the final edit.

Lilian, I edited accordingly (maybe was it my fault, as I first edited the French version with "mon amourt"-then I had a closer look to this text and edited again- )

CC: lilian canale

I also edited the Brasilian-Portuguese version