Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

יוונית

קטגוריה צ'אט - משחקים

שם	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
טקסט נשלח על ידי zCGr	שפת המקור: טורקית he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

שם	HÃ© mon coeur dis moi y a-t-il quelque chose ? Quand tu viens...
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית HÃ© mon coeur, tu voulais quoi? Quand tu viens nâ€™oublie pas de prendre quelque chose. Nous nous assiÃ©rons et mangerons en regardant la tÃ©lÃ©.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 19 יוני 2008 09:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 יוני 2008 11:39
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	La rÃ©pÃ©tition n'est pas trÃ¨s heureuse, il est vrai que dans l'original "biÅŸey" est Ã©galement rÃ©pÃ©tÃ©...Si jamais tu vois une formule plus heureuse, Miss, n'hÃ©site pas!
		17 יוני 2008 22:44
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Francky, dans cette phrase il est sous entendu "quelque chose qui ne va pas" on peut donc remplacer par "y a-t-il un problÃ¨me"