Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - abicim bu sarkinin adi ney??

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

צרפתית

דנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	abicim bu sarkinin adi ney??
טקסט נשלח על ידי elmota	שפת המקור: טורקית abicim bu sarkinin adi ney??

שם	My friend, what is the title of this song??
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית My friend, what is the title of this song??
הערות לגבי התרגום	Abicim coud be "elder brother" but it's often use as "my friend"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 אפריל 2008 19:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אפריל 2008 19:54
	cesur_civciv מספר הודעות: 268	Hello turkishmiss, The meaning of "abicim" is "big brother", "my big brother". It's also often used to call any elder(but not so older) man than himself/herself endearingly .
		20 אפריל 2008 23:34
	merdogan מספר הודעות: 3769	I agree.
		21 אפריל 2008 01:37
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Yes Cesur I wrote in the comment field that the meaning of abicim is elder brother
		21 אפריל 2008 07:42
	cesur_civciv מספר הודעות: 268	Well...Maybe you know but..I think it's not just for his/her natural brother, but also for cousins and relatives, and also any elder boy/man who is very close with.