Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - doÄŸum günün kutlu olsun sevgili

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

שם
doğum günün kutlu olsun sevgili
טקסט
נשלח על ידי kumrusar
שפת המקור: טורקית

doğum günün kutlu olsun sevgili

שם
Happy birthday darling
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: אנגלית

Happy birthday darling
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 3 אפריל 2008 00:07





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

2 אפריל 2008 20:15

cesur_civciv
מספר הודעות: 268
Bu cümre "sevgilim." şeklinde bitmiyor. "Sevgili"nin ardına özel kişinin(arkadaşı da olabilir)adını eklemeyi düşünmüş. Dolayısıyla "darling"den "my dear"nın daha uygun ve kullanış olduğunu düşünüyorum.