Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - קטלנית-ספרדית - Nestor..vivia

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתקטלניתספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Nestor..vivia
טקסט
נשלח על ידי estrellita
שפת המקור: קטלנית תורגם על ידי mfilella

Nestor vivia ja la tercera edat.
Cercàvem Cízic per Macedònia.
Cassivellauno foragitava els soldats pels caminets estrets i les selves.
El legats fan cesar els militars de l'obra, deixen la lluita i deixen vigilants a les obres.

שם
Néstor.. vivía
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי mireia
שפת המטרה: ספרדית

Néstor vivía ya la tercera edad.
Buscábamos Cízic por Macedonia.
Cassivellauno echaba a los soldados hacia los caminitos estrechos y las selvas.
Los legados hacen cesar los militares de la obra, dejan la lucha y dejan vigilantes en las obras.
הערות לגבי התרגום
Cízic lo he dejado como está, porque no sé si es un nombre de persona, una ciudad... Si es una persona sería "biscábamos a Cízic por Macedonia". En la última frase hay una redundancia, puesto que "los vigilantes de las obras" se repite demasiadas veces, pero es como está en la traducción al catalán.
אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 17 מרץ 2008 11:28





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 מרץ 2008 09:57

evulitsa
מספר הודעות: 87
Nérstor ya vivía en la Tercera edad de los hombres (falta último elemento en la traducción).
Cassivelluan echaba a los soldados de los bosques por caminos estrechos.
Los soldados legados cesan la obra, abandonan la lucha y dejan vigilantes en las obras".
Éstos serían mis arreglos. Creo que la traducción se tienen que mejorar. Un saludo