Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - قطلوني-إسبانيّ - Nestor..vivia

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

قطلوني

إسبانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Nestor..vivia
نص إقترحت من طرف estrellita	لغة مصدر: قطلوني ترجمت من طرف mfilella Nestor vivia ja la tercera edat. CercÃ vem CÃzic per MacedÃ²nia. Cassivellauno foragitava els soldats pels caminets estrets i les selves. El legats fan cesar els militars de l'obra, deixen la lluita i deixen vigilants a les obres.

عنوان	NÃ©stor.. vivÃa
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف mireia	لغة الهدف: إسبانيّ NÃ©stor vivÃa ya la tercera edad. BuscÃ¡bamos CÃzic por Macedonia. Cassivellauno echaba a los soldados hacia los caminitos estrechos y las selvas. Los legados hacen cesar los militares de la obra, dejan la lucha y dejan vigilantes en las obras.
ملاحظات حول الترجمة	CÃzic lo he dejado como estÃ¡, porque no sÃ© si es un nombre de persona, una ciudad... Si es una persona serÃa "biscÃ¡bamos a CÃzic por Macedonia". En la Ãºltima frase hay una redundancia, puesto que "los vigilantes de las obras" se repite demasiadas veces, pero es como estÃ¡ en la traducciÃ³n al catalÃ¡n.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 17 أذار 2008 11:28

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 أذار 2008 09:57
	evulitsa عدد الرسائل: 87	NÃ©rstor ya vivÃa en la Tercera edad de los hombres (falta Ãºltimo elemento en la traducciÃ³n). Cassivelluan echaba a los soldados de los bosques por caminos estrechos. Los soldados legados cesan la obra, abandonan la lucha y dejan vigilantes en las obras". Ã‰stos serÃan mis arreglos. Creo que la traducciÃ³n se tienen que mejorar. Un saludo