Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Dana - goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Dana

Turka

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...
Teksto Submetigx per lasson	Font-lingvo: Nederlanda goedemorgen lieverd. Lekker geslapen? nog over ons gedroomd? ik ga vandaag eens wat turks leren.haha. kus.

Titolo	God morgen skat. Har du sovet godt?
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana God morgen skat. Har du sovet godt? Har du drÃ¸mt om os to? Jeg skal til at lÃ¦re lidt tyrkisk i dag. haha. Kys.
Rimarkoj pri la traduko	Bro fra Lein. "Good morning darling. Have you slept well? (have you) dreamt about us? I will (go and) learn some Turkish today. haha. kiss About the last sentence: go = not going anywhere, just 'going to learn'." Thanks Lein.

Laste validigita aŭ redaktita de Bamsa

- 5 Julio 2010 00:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Julio 2010 01:02
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Hej Lene Jeg synes at "noget" i "Jeg skal til at lÃ¦re noget tyrkisk i dag" ikke lyder rigtigt... Hvad med "lidt" istedet for "noget"
		4 Julio 2010 23:41
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Enig med dig. Jeg retter. CC: Bamsa
		5 Julio 2010 00:30
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Den er fin Jeg godkender
		5 Julio 2010 00:31
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Tak, chef. CC: Bamsa