Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Tanska - goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Tanska

Turkki

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	goedemorgen lieverd. Gister weer hard gewerkt? ...
Teksti Lähettäjä lasson	Alkuperäinen kieli: Hollanti goedemorgen lieverd. Lekker geslapen? nog over ons gedroomd? ik ga vandaag eens wat turks leren.haha. kus.

Otsikko	God morgen skat. Har du sovet godt?
Käännös Tanska Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Tanska God morgen skat. Har du sovet godt? Har du drÃ¸mt om os to? Jeg skal til at lÃ¦re lidt tyrkisk i dag. haha. Kys.
Huomioita käännöksestä	Bro fra Lein. "Good morning darling. Have you slept well? (have you) dreamt about us? I will (go and) learn some Turkish today. haha. kiss About the last sentence: go = not going anywhere, just 'going to learn'." Thanks Lein.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Bamsa

- 5 Heinäkuu 2010 00:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Heinäkuu 2010 01:02
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	Hej Lene Jeg synes at "noget" i "Jeg skal til at lÃ¦re noget tyrkisk i dag" ikke lyder rigtigt... Hvad med "lidt" istedet for "noget"
		4 Heinäkuu 2010 23:41
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Enig med dig. Jeg retter. CC: Bamsa
		5 Heinäkuu 2010 00:30
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	Den er fin Jeg godkender
		5 Heinäkuu 2010 00:31
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Tak, chef. CC: Bamsa