Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Franca - Ha quedado olvidado en algun armario?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Franca

Titolo	Ha quedado olvidado en algun armario?
Teksto Submetigx per aanniiaa	Font-lingvo: Hispana Ha quedado olvidado en algun armario?

Titolo	Etait-il oubliÃ© dans une armoire?
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca Etait-il oubliÃ© dans une armoire?

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 12 Novembro 2009 15:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Novembro 2009 15:35
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Is "quedado" only male gender, or could it be neutral as well? As if it is the case, maybe would it be better to use "Ã©tait-ce oubliÃ© dans une armoire?..."
		12 Novembro 2009 15:38
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"quedado olvidado" is male gender
		12 Novembro 2009 15:41
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	OK, fine, I'll validate this trans of yours!
		12 Novembro 2009 15:45
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972