Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Brazil-portugala - â€˜â€™Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Rusa

Franca

Angla

Hispana

Sveda

Italia

Germana

Brazil-portugala

Araba

Kategorio Frazo - Instruado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	â€˜â€™Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Teksto Submetigx per kendin_ol_19	Font-lingvo: Turka Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan deÄŸerinde, Ã¼Ã§ dil bilen bÃ¼tÃ¼n insanlÄ±ktÄ±r.
Rimarkoj pri la traduko	Admin's note : For technical matter, the text above replaces the one hereunder : "Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, Ã¼Ã§ dil bilen Ã¼Ã§ insandÄ±r."

Titolo	Uma pessoa que sabe...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lizzzz	Cel-lingvo: Brazil-portugala "Uma pessoa que sabe um idioma Ã© uma pessoa, uma pessoa que sabe dois idiomas vale por duas pessoas, uma pessoa que sabe trÃªs idiomas vale por toda a humanidade."

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 10 Septembro 2009 13:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Septembro 2009 13:05
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	This one's to be edited or rejected. (Last sentence doesn't conveys the meaning.) Thanks a lot! CC: lilian canale
		10 Septembro 2009 13:10
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Done! I hope this quandary is over now!
		10 Septembro 2009 13:12
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks a lot! Yes, it is!