Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim
Texte Proposé par zarry_1D	Langue de départ: Turc Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim
Commentaires pour la traduction	ingiliz ingilizcesine Ã§evirirmsnz. tÅŸk ederim

Titre	I can love you till the end...
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais I can love you till the end of my life, for that matter.

Dernière édition ou validation par Lein - 11 Février 2013 14:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2013 13:00
	merdogan Nombre de messages: 3769	Do we need to use "for that matter." or isn't to use only "even" enough?
		11 Février 2013 14:55
	Lein Nombre de messages: 3389	There is a small difference in meaning: I can even love you till the end of my life = it is even more / stronger than that: I can love you till the end of my life. for that matter: as far as that is concerned; now that we mention it - so it comes across as something a bit more casual / natural.