Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Néerlandais - Hvala ljubav bez granica â™¥ ja sam svakom rekla...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hvala ljubav bez granica â™¥ ja sam svakom rekla...
Texte Proposé par marleen338	Langue de départ: Bosnien Hvala ljubav bez granica â™¥ ja sam svakom rekla ona kaze necu se promijeniti. Sve najbolje i pozdravi mi Marleen Douwsma.
Commentaires pour la traduction	<edit> "promjeniti" with "promijeniti"</edit>

Titre	Bedankt. Liefde zonder grenzen.
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Bedankt. Liefde zonder grenzen. â™¥ Ik heb het tegen iedereen gezegd. Ze zegt dat ik niet zal veranderen. Het beste en doe Marleen Douwsma de groeten van mij.

Dernière édition ou validation par Lein - 18 Avril 2012 14:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Avril 2012 11:55
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Marija Sorry, ik had niet gezien dat deze vertaling stond te wachten. Ik heb 'zeg hallo tegen Marleen van mij' veranderd in 'doe Marleen de groeten van mij'; dat betekent hetzelfde en is de manier waarop we dit in het Nederlands zeggen Ik heb een poll gezet, maar daar komen waarschijnlijk geen stemmen uit. Het lijkt een gemakkelijke tekst, dus zeg het maar als er stukjes zijn waar je twijfelt, anders zal ik hem binnenkort accepteren