Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Bosnien - schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Bosnien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
Texte Proposé par hartjeermin	Langue de départ: Néerlandais schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
Commentaires pour la traduction	daarom

Titre	Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
Traduction Bosnien Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Bosnien Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
Commentaires pour la traduction	x = kiss daarom = zato

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 5 Avril 2011 15:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Février 2010 23:32
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Ä†ao Sofija "Dragi kako ti je protekao razgovor? x tvoja devojka" Å ta misliÅ¡ o ovom predlogu? Mislim da bi bilo bolje dodati "ti", jer u originalu piÅ¡e "je". Pozdrav! Marija
		2 Février 2010 00:41
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Ä†ao Majo upravu si tako bolje zvuci. Prevala sam kako bi ja rekla :-) pozzic