Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Bósnio - schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Bósnio

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
Texto Enviado por hartjeermin	Idioma de origem: Holandês schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
Notas sobre a tradução	daarom

Título	Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
Tradução Bósnio Traduzido por Sofija_86	Idioma alvo: Bósnio Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
Notas sobre a tradução	x = kiss daarom = zato

Último validado ou editado por maki_sindja - 5 Abril 2011 15:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Fevereiro 2010 23:32
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Ä†ao Sofija "Dragi kako ti je protekao razgovor? x tvoja devojka" Å ta misliÅ¡ o ovom predlogu? Mislim da bi bilo bolje dodati "ti", jer u originalu piÅ¡e "je". Pozdrav! Marija
		2 Fevereiro 2010 00:41
	Sofija_86 Número de Mensagens: 99	Ä†ao Majo upravu si tako bolje zvuci. Prevala sam kako bi ja rekla :-) pozzic