Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Bosanski - schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Bosanski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
Tekst Poslao hartjeermin	Izvorni jezik: Nizozemski schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
Primjedbe o prijevodu	daarom

Naslov	Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
Prevođenje Bosanski Preveo Sofija_86	Ciljni jezik: Bosanski Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
Primjedbe o prijevodu	x = kiss daarom = zato

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 5 travanj 2011 15:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 veljača 2010 23:32
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Ä†ao Sofija "Dragi kako ti je protekao razgovor? x tvoja devojka" Å ta misliÅ¡ o ovom predlogu? Mislim da bi bilo bolje dodati "ti", jer u originalu piÅ¡e "je". Pozdrav! Marija
		2 veljača 2010 00:41
	Sofija_86 Broj poruka: 99	Ä†ao Majo upravu si tako bolje zvuci. Prevala sam kako bi ja rekla :-) pozzic