Traduction - Anglais-Hébreu - You smile at your tears but you have them in...Etat courant Traduction
Catégorie Poésie - Amour / Amitié | You smile at your tears but you have them in... | | Langue de départ: Anglais
You smile at your tears but you have them in your heart | Commentaires pour la traduction | The word you is not ment as a specific person YOU it´s ment as the word you when you refer to yourself. |
|
| ×תה מחייך למר××” דמעותיך, ×ך הן × ×ž×¦×ות בלבך. | TraductionHébreu
Traduit par  libera | Langue d'arrivée: Hébreu
×תה מחייך למר××” דמעותיך, ×ך הן × ×ž×¦×ות בלבך. |
|
Dernière édition ou validation par milkman - 21 Février 2009 11:14
Derniers messages | | | | |
9 Février 2009 20:33 | | | המשפט קצת ×œ× ×”×’×™×•× ×™. × ×¨××” לי ×©×”×™× ×”×ª×›×•×•× ×” ×©×‘×ž×§×•× ×œ×‘×›×•×ª ×תה מחייך. ×œ× ×™×•×“×¢ ×יך ×פשר ×œ× ×¡×— ×ת ×–×” דומה יותר למקור. | | |
21 Février 2009 09:44 | | | ×× ×™ מבין ש×ת ×œ× ×ž×¡×›×™×ž×” ×יתי? 
בכל ×ופן, JP ×¤×¢× ×מר לי ש×× ×¢×‘×¨ שבוע מ××– שמומחה ×ž×ª×¨×’× ×ž×©×”×• ול××£ ×חד ×œ× ×™×¦× ×œ×שר ×ותו - ×”×•× ×™×›×•×œ להרגיש חופשי ל×שר בעצמו.  | | |
21 Février 2009 11:03 | | | ×“×•×•×§× ×”×¡×›×ž×ª×™ - למעשה המשפט המקורי כבר ×œ× ×ž×ž×© × ×©×ž×¢ לי ×”×’×™×•× ×™, ××– תרגמתי כמו ×©×”×‘× ×ª×™, כפשוטו.
× ×ª×•×Ÿ להחלטתך... | | |
21 Février 2009 11:14 | | | ×™×ללה ×ת צודקת
 |
|
| 
Traductions préférées
