Traduction - Français-Hébreu - mon coeur tu me manques Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Language familier | | | Langue de départ: Français
mon coeur tu me manques | Commentaires pour la traduction | dit par une femme à un homme
<edit> "tu me manque" with "tu me manques"</edit> (08/18/francky) |
|
| לבי, ×× ×™ מתגעגעת ×ליך | TraductionHébreu
Traduit par  C.K. | Langue d'arrivée: Hébreu
לבי, ×× ×™ מתגעגעת ×ליך | Commentaires pour la traduction | |
|
Dernière édition ou validation par milkman - 26 Octobre 2008 09:51
Derniers messages | | | | |
25 Octobre 2008 11:22 | | | | | |
25 Octobre 2008 12:03 | | | Hi milkman,
Litteraly :
My heart I miss you
English people use sweetheart instead of my heart.
In the comment field there's a note : from a female to a male. | | |
25 Octobre 2008 12:16 | | | Thank you very much turkishmiss
 | | |
25 Octobre 2008 12:18 | | | And yet a question turkishmiss. Is it past tense or present tense?
I ask because your translation is in the present tense, but the voted Hebrew translation is in the past (ie, "My heart I missed you"  | | |
25 Octobre 2008 17:06 | | | Hi milkman, Hi Turkishmiss 
Here the French is given in the present tense => "Tu me manques" (I miss or I am missing you" .
The past tense would have given "Tu m'as manqué".
Bises
Tantine | | |
26 Octobre 2008 09:49 | | | Thank you Tantine
I will edit and approve |
|
| 
Traductions préférées
