Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - Ya hana el mahboob ely hasal ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Suédois

Islandais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ya hana el mahboob ely hasal ...
Texte Proposé par pollito86	Langue de départ: Arabe Ya hana el mahboob ely hasal mona Shaf khela aayesh el farha maah Ely ma jarab wallah haram Ma aaraf taam el saada wel haya

Titre	Lucky...
Traduction Anglais Traduit par jaq84	Langue d'arrivée: Anglais Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 1 Août 2008 00:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Juillet 2008 04:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi jaq84, What do you mean by "blissed"? "bliss" is a noun. Do you mean "blessed" or "fortunate/happy/lucky"? "This who has never tasted that is unfortunate" should read: "He who has never..." or "The one who has never..." (I prefer the first, though)
		29 Juillet 2008 13:09
	jaq84 Nombre de messages: 568	I see. thanx for the remark.
		31 Juillet 2008 09:09
	C.K. Nombre de messages: 173	Hello jaq84, As the requested translation is written in English I believe that there are some words that you couldn't figure them out correctly, here is my advice: First line: instead of â€œgot what he desiredâ€ it should be â€“ achieved his wish Second line: Saw his fiance (it could be friend but here they are spouse) living the happiness with him Third line: Who didnâ€™t experiment this, is unfortunate Forth line: Didnâ€™t know the taste of life and happiness