Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - eterno futuro marido, eu te amo.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Chinois simplifié

Japonais

Titre	eterno futuro marido, eu te amo.
Texte Proposé par camila rodrigues	Langue de départ: Portuguais brésilien eterno futuro marido, eu te amo.

Titre	Eternal future husband, I love you.
Traduction Anglais Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Anglais Eternal future husband, I love you.

Dernière édition ou validation par dramati - 30 Janvier 2008 16:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2008 13:55
	goncin Nombre de messages: 3706	I'm not sure whether "Eternal" could translate the Portuguese word "Eterno" here. "Eterno futuro marido" means something like "one who is to be a husband in the future, but doesn't want/cannot marry, so he remains a 'future husband' indefinitely".