Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - eterno futuro marido, eu te amo.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Supaprastinta kinų

Japonų

Pavadinimas	eterno futuro marido, eu te amo.
Tekstas Pateikta camila rodrigues	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) eterno futuro marido, eu te amo.

Pavadinimas	Eternal future husband, I love you.
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Eternal future husband, I love you.

Validated by dramati - 30 sausis 2008 16:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2008 13:55
	goncin Žinučių kiekis: 3706	I'm not sure whether "Eternal" could translate the Portuguese word "Eterno" here. "Eterno futuro marido" means something like "one who is to be a husband in the future, but doesn't want/cannot marry, so he remains a 'future husband' indefinitely".