Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - O amor sÃ³ traz dor e sofrimento

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Titre	O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Texte Proposé par Alessandro Gomes	Langue de départ: Portuguais brésilien O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Commentaires pour la traduction	LÃ¡pide

Titre	Amor dolorem patientiamque solum fert.
Traduction Latin Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Latin Amor dolorem patientiamque solum fert.
Commentaires pour la traduction	"solum" or "modo" <bridge> Love brings only pain and suffering </bridge>

Dernière édition ou validation par charisgre - 9 Janvier 2008 13:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Janvier 2008 13:30
	charisgre Nombre de messages: 256	Goncin, "only" is "modo" in my opinion and in the dictionary. I see that is not the first time when you use "tantum" in stead, so my curiosity is if you found something related. Just asking, I hope you don't mind,
		9 Janvier 2008 13:41
	goncin Nombre de messages: 3706	Well... I just thought "only" was "tantus, -a, -um"... You can reject it. CC: charisgre