Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Latim - O amor sÃ³ traz dor e sofrimento

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Latim

Título	O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Texto Enviado por Alessandro Gomes	Idioma de origem: Português brasileiro O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Notas sobre a tradução	LÃ¡pide

Título	Amor dolorem patientiamque solum fert.
Tradução Latim Traduzido por goncin	Idioma alvo: Latim Amor dolorem patientiamque solum fert.
Notas sobre a tradução	"solum" or "modo" <bridge> Love brings only pain and suffering </bridge>

Último validado ou editado por charisgre - 9 Janeiro 2008 13:49

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Janeiro 2008 13:30
	charisgre Número de Mensagens: 256	Goncin, "only" is "modo" in my opinion and in the dictionary. I see that is not the first time when you use "tantum" in stead, so my curiosity is if you found something related. Just asking, I hope you don't mind,
		9 Janeiro 2008 13:41
	goncin Número de Mensagens: 3706	Well... I just thought "only" was "tantus, -a, -um"... You can reject it. CC: charisgre