Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Poloneză - eu sou muito gata

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Poloneză

Titlu	eu sou muito gata
Text Înscris de mariokutno	Limba sursă: Portugheză braziliană eu sou muito gata

Titlu	jestem bardzo piÄ™kna
Traducerea Poloneză Tradus de Angelus	Limba ţintă: Poloneză jestem bardzo piÄ™kna
Observaţii despre traducere	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Validat sau editat ultima dată de către bonta - 6 Ianuarie 2008 09:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Ianuarie 2008 21:58
	katpij Numărul mesajelor scrise: 3	jestem bardzo slodka
		1 Ianuarie 2008 22:45
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Ianuarie 2008 16:13
	hszonszcz Numărul mesajelor scrise: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Ianuarie 2008 20:20
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Ianuarie 2008 20:26
	Xana888 Numărul mesajelor scrise: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Ianuarie 2008 20:50
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things