Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Polaco - eu sou muito gata

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Polaco

Título	eu sou muito gata
Texto Propuesto por mariokutno	Idioma de origen: Portugués brasileño eu sou muito gata

Título	jestem bardzo piÄ™kna
Traducción Polaco Traducido por Angelus	Idioma de destino: Polaco jestem bardzo piÄ™kna
Nota acerca de la traducción	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Última validación o corrección por bonta - 6 Enero 2008 09:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Enero 2008 21:58
	katpij Cantidad de envíos: 3	jestem bardzo slodka
		1 Enero 2008 22:45
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Enero 2008 16:13
	hszonszcz Cantidad de envíos: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Enero 2008 20:20
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Enero 2008 20:26
	Xana888 Cantidad de envíos: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Enero 2008 20:50
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things