Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Польский - eu sou muito gata

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Польский

Статус	eu sou muito gata
Tекст Добавлено mariokutno	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) eu sou muito gata

Статус	jestem bardzo piÄ™kna
Перевод Польский Перевод сделан Angelus	Язык, на который нужно перевести: Польский jestem bardzo piÄ™kna
Комментарии для переводчика	also can be "naprawdÄ™ jestem taka piÄ™kna"

Последнее изменение было внесено пользователем bonta - 6 Январь 2008 09:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Январь 2008 21:58
	katpij Кол-во сообщений: 3	jestem bardzo slodka
		1 Январь 2008 22:45
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	It's not sÅ‚odka! Because gata refers to a beautiful girl.
		2 Январь 2008 16:13
	hszonszcz Кол-во сообщений: 3	Jestem naprawdÄ™
		2 Январь 2008 20:20
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	jestem naprawdÄ™, naprawdÄ™ jestem.. it doesn't matter, it is understadable You should know that in Polish it is possible to move words around in the sentence
		2 Январь 2008 20:26
	Xana888 Кол-во сообщений: 2	jestem naprawdÄ™ sÅ‚odka
		2 Январь 2008 20:50
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Aiaiaiiiii The translation in discussion is from Brazilian Portuguese to Polish, not from English to Polish! Besides, the text says the girl is beautiful and not sweet In Portuguese sÅ‚odka should be: doce, meiga Hope this clarify things