Traducerea - Turcă-Japoneză - Ama sensiz sadece “eksik†olabilirimStatus actual Traducerea
Categorie Chat - Dragoste/Prietenie | Ama sensiz sadece “eksik†olabilirim | | Limba sursă: Turcă
Ama sensiz sadece “eksik†olabilirim |
|
| Ama sensiz sadece “eksik†olabilirim | Traducerea Japoneză
Tradus de  ccdj | Limba ţintă: Japoneză
ã‚ãªãŸãŒã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ç§ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。 | Observaţii despre traducere | From the english translation.
I can't come up with an exact translation because I think that the concept of completeness of a man and a woman does not exist in the japanese culture.
So I had to translate it like this : "I don't exist without you."
The style is formal. |
|
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 14 Noiembrie 2005 10:40
Ultimele mesaje | | | | |
17 Octombrie 2005 15:40 | |
jibeemNumărul mesajelor scrise: 2 | Est-il possible d'avoir une traduction de ce message turc en français ou en anglais. Je pourrais alors tenter de le traduire en japonais. Merci ! | | |
17 Octombrie 2005 17:11 | | 
cucumisNumărul mesajelor scrise: 3785 | Est ce que en anglais cela t'irais aussi? Car il y a lpus de traducteurs Turc-Anglais que Turc-Français |
|
| 
Traduceri preferate
