Traducerea - Italiană-Germană - Io sto male senza te

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Io sto male senza te
Text Înscris de pate5	Limba sursă: Italiană Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Observaţii despre traducere	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Titlu	Ohne dich geht es mir schlecht
Traducerea Germană Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Germană Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Observaţii despre traducere	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 19 August 2011 16:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 August 2011 16:10
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.