Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Tedesco - Io sto male senza te

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Tedesco

Categoria Canzone - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Io sto male senza te
Testo Aggiunto da pate5	Lingua originale: Italiano Amore non lo so, io sto male senza te e non so perchÃ©, forse una ragione c'Ã¨ ho scoperto sai, dallo sguardo che mi fai che mi mancherai e non te l'ho detto mai.
Note sulla traduzione	quote from the song "Io sto male senza te" by Pietro B. <alexfatt>

Titolo	Ohne dich geht es mir schlecht
Traduzione Tedesco Tradotto da alexfatt	Lingua di destinazione: Tedesco Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es einen Grund. WeiÃŸt du, durch deinen Blick habe ich herausgefunden, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.
Note sulla traduzione	"durch deinen Blick" or more literally "durch den Blick, den du auf mich wirfst"

Ultima convalida o modifica di italo07 - 19 Agosto 2011 16:10

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Agosto 2011 16:10
	italo07 Numero di messaggi: 1474	Text before my edit: Liebling, das weiÃŸ ich nicht, ohne dich geht es mir schlecht und ich weiÃŸ nicht warum, vielleicht gibt es ein Grund. Ich habe durch deinen Blick entdeckt, weiÃŸt du, dass ich dich vermisse, und das habe ich dir nie gesagt.